Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Když Kubánská krize přivedla Spojené Státy a Sovětský Svaz blízko nukleární válce...
...pak náhlé zmizení sovětské balistické raketové ponorky v květnu 1968 přivedlo svět k válce o vlásek.
Kenneth Sewell - historik studené války,autor
Má posádka se právě vrátila z 76 dní na moři.
Američané shromažďují námořnictvo v Pacifiku.
Tam musí být tucet lodí lépe odpočinuté.
Letka velení trvá na tom,
na nejzkušenějšího kapitána a posádku k dispozici.
Jsem v důchodu, pamatuješ?
Měl byste vědět, že. Váš podpis je na celém převodu.
I kdybych nebyl v důchodu, moje loď bude v suchém doku měsíce.
Nebudete se plavit lodí, budete se plavit ponorkou B-67.
Ironií je,že je trochu přehnané, nemyslíte?
Za daných okolností,
jsme nebyli schopni dostat všechnu posádku k návratu z dovolené.
Samozřejmě, bude nahrazena.
Ponorka B-67 je vyřazena z provozu.
Vzhledem k vaší historii,
velení chce vás uctít s její poslední hlídkou.
Uctít mě?
Námořnictvo je nemilosrdné místo. Oba jsme toho důkazem.
Co se stane s ponorkou potom?
Budou jí rozřezávat v Polyarny nebo prostě jí nechají zreazvět v Murmansku?
Bude zbavena citlivých zařízení a upravena na její nový život...
V čínském námořnictvu.
Raději bych ji vidět na dně moře, než prodat našim nepřátelům.
Jaderné námořnictvo má být dotováno, Demi.
Jaká je lepší cesta jak profitovat než zbrojit Peking s našimi muzejními kousky.
Četl jsem,že akademie bude pojmenována po tvém otci.
To je pravda.
Sláva vrhá dlouhý stín.
Myslíte si, že můžeme být vykoupeni pro věci, které jsme udělali?
Nevím.
V našich snech, možná.
A pokud je zde taková věc, to jistě vyžaduje příležitost.
A tady je, klepání.
Dvě krásné dámy
a dvě lahve! Teď...
Ach, jo. Zde...
Ne, ne, ne, ne, ne! A tam.
A naplň to pro mého brzy ženatého přítele, Sašu!
Kapitán na palubě!
Pro muže sůl, ženy, kteréí nám vydrží
a mého přítele, nášeho kapitána.
Kapitán!
Tři týdny zpátky a stále plivu naftu.
Možná, že život bude sladší bez chuťi topného oleje v ústech.
Radši se podívej na toto.
Nezápasuj se mnou teďkon!
Poslouchejte.
Jsme vrátit se na moře.
Co je? Vemte dámy.
Vemte, vemte je. Pojď.
Pojďme.
Jsme měli mít tři měsíce ne zpátky za tři týdny.
Kapitáne,já se žením s Naďou.
Řekněte jí rychlé rozloučení a bez vysvětlení.
Máte čas do 14:00 hodin.
Omlouvám se, pánové.
To je hovno!
Je mi líto, Sophie.
Muž...poskytni délku dní,
dětem na jarmarku, pokroku v životě skrze víry a modlitby
svaté Matky Boží a všech jeho svatých.
Jen Bůh nyní může oddělit co je dnes začleněno.
Dobře, námořníku, pohov.
Gratulujeme, Naďo.
Děkuji vám, kapitáne.
Vyrosteš do toho.
Máte dvě hodiny.
Děkuji vám, kapitáne.
Gratuluji.
Vzpomínám si jak si stál zde když jsi dělal své sliby.
Zdá se, že už dávno.
Divíte se, proč mlčí a máte tolik otázek.
Vždycky to bylo, docela hodně, jednosměrný rozhovor.
Děkuji vám, otče, že jste vstal tak brzo.
Je to hodně o tom co slyší jak co říká.
Chtěl byste se k něčemu přiznat?
Zpověď za co?
Děkuji vám, otče.
Kapitáne.
První důstojník.
Víte, co se děje?
Sophie nám peče nějaké čajové koláče.
Musíte si uvědomit, že jsme měli vyplout s touto věcí.
Ano, vím. Jo. Co se stalo s Markovem?
Loď je natankována, pane. Baterie jsou obsluhovány.
Systém zbraní naložen a zkontrolován.
Je mi líto, že jedeme ven do vašich líbánek, Golove.
No, udělali jsme co nejvíce z toho, kapitáne.
Jsem si jist, že ano.
Kapitáne.
Účet pro všechny lodní společnosti. Chci úplnou zprávu.
Ano, kapitáne. Chtěli byste čaj dort?
Děkuji vám, pane. Ne, děkuji.
Nevěděl jsem, že byste mohli jít zpátky na motorovou naftu,
ale my budeme potřebovat archeologa jenom spustit tuto věc.
Podívejte se na tuto věc. Mám na mysli...
Byla to moje první loď.
Sdílíme mnoho historie.
Markov chtěl, abych měl s ní její poslední plavbu.
Poslední šance.
Děkuji.
Kapitáne.
Jsou to technici od speciálních projektů ústavu.
Budou s námi na této plavbě.
Budou zkoušet nějaký prototyp zařízení.
Už jste někdy byli na moři předtím?
Oh, jsme strávili nějaký čas na lodích, ano.
Skimmerova dovolená, pane...? Bruni.
Pan Bruni. Tato loď sotva pojme 86 potřebných mužů,aby mohla vyplout.
Budeme se snažit zůstat mimo vaší cestu a pak.
Hodně štěstí s tím.
Pan Pavlov vás uvidí u vašich kotvišť. Uložte si věci.
Budeme plout s přílivem.
Kapitáne.
Je dobré,že tě zase vidím.
Pánové? Tudy.
Zamkněte poklop!
Kapitán na palubě.
Jak jste byli.
Poslední náhradníci se hlásili na palubě
a byla přiřazeni k jejich rozdělení.
Zbraně jsou uskladněny a raketa je bezpečná.
Manévrovací hodinky jsou nastaveny, linky manipulátorů jsou nahoře.
Počasí? Spravedlivé moře.
Některé kry na moři. Neměl by to být problém.
Dobrá.
Nastartujte všechny dieselové motory. To je kapitán.
Ano pane.
Pan Pavlov a přátelé vás čeká ve vaší kajutě.
Mám štěstí.
Naše rozkazy, kapitáne. Smí být otevřeno až budeme v bezpečí na moři.
Naše vypalovací klíče.
Uvidíme se nahoře.
Odvázat ponorku!
Zajistěte poklop! Ano, pane. Zajistěte poklop.
Připravená přihrádka na moře, pánové.
Já jsem vždy překvapen, není těžší odejít, než to je.
Všichni jdou stejnou cestou, na lodi, myslím.
Nenajdete břeh velmi často.
Je to nemoc.
Jak Aleně?
Ona je na to zvyklá. A kluci?
Oh... mají své studium, hokej. Oni mají plné ruce práce, víš?
Až budeme jasně na moři, tak půjdeme dolu.
Ano.
Co myslíš, že to je?
Tak, pane první důstojníku, to je nejkratší vzdálenost
mezi námi a vaším vlastním velením.
Nebyl jste pryč bez povšimnutí flotily, Alexi.
Dostaneš kladivo na atomy.
Markov mi to řekl sám.
Takže bychom udělali dobře, aby jsme to nezvorali.
Děkuji.
Zasloužíš si to.
Vyprázdněte paluby. Zajistěte můstek.
Je vaše loď s kterou plujete.
Výhledy níže,zabezpečit můstek.
Odejděte z paluby.
Proč nejdeš? Rád bych chvilku.
Kapitán na palubě. Můstek je prázdný.
Poklopy jsou bezpečné.
Sonar, hloubka pod kýlem?
Dvě stě metrů, kapitáne.
Velmi dobře.
Inženýri, zabezpečte diesely, dopředu o třetinu
Na levobok a pravobok motory.
Připravte se potápět.
Bezpečný ponor. Bezpečný ponor!
Bezpečný ponor!
Všech oddělením zpráva. pro celou posádku.
Pošli posla na palubu.
Podívejte se na pravou příď. Příď prázdná.
Slyšíš to?
Ne Paluby jsou prázdné, pane.
Ponořte loď. Ventily středu otevřené.
Ponořte loď!
Paluby ponorky jsou zatopený.
Pět stupňů směrem dolů bublinou, aby vaše hloubka byla 50 metrů.
Pět stupňů směrem dolů bubliny. Na úrovni 50 metrů.
Padesát metrů.
Sonar, hlášení.
Žádné kontakty, pane.
Navigátore, dej nám kurz pro modrou vodou.
Jedeme hluboko.
Ano, pane.
Kdo sakra jste?
Bavenod, pane. Odkud vás velení vyhrabalo?
Přišel jsem v listopadu. Opravdu?
Vyměnil jste atomovku za kuřáka?
Slyšel jsem, že nejlepší posádky námořní flotily jsou diesely.
Chtěl jsem šanci na jedné předtím, než jsou všechny pryč.
Vidíš? Sny se plní.
Udělej náš směr nula-devět-pět.
Dej mi vědět, když se dostaneme dolů. Rozkaz, kapitáne.
Vše dopředu standardem. Pan Kozlov má velení.
Ano, kapitáne.
Slyšel jsi pravdu o dieselových posádek, Bavenod.
Ano, pane.
Kapitáne? Co se to sakra tady děje?
Pouze pracovníci s prověřenou bezpečností mají povolen vstup do této místnosti.
Z čí pravomoci?
Když otevřete vaše rozkazy, budete rozumnět.
Je hodně hluku na vrchní straně ponorky.
Je vaše zařízení zabezpečeno? Ano, je to bezpečné.
Zvuk je nepřítel ponorky, pane Bruni.
Američané mají vynikající sonar.
Oni nepotřebují jž žádnou pomoc od nás.
Kdo je to? Alex.
Pojď dál.
Naše náhrady nemají žádné osobní rekordy.
Jména, hodnosti, to je ono.
Výjimkou je Bavenod, navigátor.
Byl na K-27, když měla ponorka únik chladicí vody z reaktoru.
Jo, já vím, K-27.
Věděl si, že je uveden mezi mrtvými?
Více přesnosti od letky velení.
Slyšel jsem, že budou střílet lidi jen proto, aby si správně udrželi jejich papírování
Námořníci jsou pověrčiví.
Je snadné zastrašit loď.
Dobře, Bavenod ať radši nikomu neříká, že je mrtvý, pak.
Zde je na tebe.
Co máš na mysli?
Myslím, že naši technici jsou OSNAZ komando.
Jo, vypadá to tak.
OSNAZ jsou KGB radikálové.
Opravdu věřící a vyškolení vrazi, mimo jiných dalších věcí.
Což je důvod, proč nechci dostat žádnou naší posádku mezi nimi
a to bez ohledu na to co sakra dělají.
Jakmile jsme v hloubce, bude cvičení.
Protože nechci zjistit,že máme loď plnou nukleárnich hlavic
uprostřed nouze.
Ano, pane. Postarám se o to. Dobře.
Úhel pohledu na příď, portu 35.
Je asi 30 stupňů... Tlak vody se zdá...
Pane.
Dva stupně nahoru úhlu.
Kapitán na palubě.
Kapitán má velení.
Aktivní sonarový zvuk, pro rozsah na mé označení.
Připraveni kapitáne.Jeden sonarový zvuk pro dosah
S nepřátelským zvukem, nebude toto upozorňovat Američany na naši pozici?
Američané už vědí naší pozici. Kapitáne...
Rád bych, zabránil, aby jsme do nich nenarazili.
Vpřed a potom torpédo, zatížení, signální vyhazovače.
Připravte se zahájit protiopatření. Ano, pane. Čekáme.
Protiopatření nabito. Jeden sonární zvuk pro rozsah. Označit.
Velitelské stanoviště, sonar ponořený kontakt
ložisko nula-šest-nula, 12,000m na ​​30 uzlů.
Musí být pruhovaný rychlý útok.
Američané, vždy s jejich rypákem do koryta.
Vše dopředu o třetinu, vlevo plnou směrovku, nouzová hloubka.
Jdi do hloubky 160 metrů.Oznam, když dosáhneme thermocline.
Nouzový ponor. Dvacet stupňů směrem dolů na přední ponoru letadel.
Nouzový ponor...
Uvolnit protiopatření.
Protiopatření, ano. Odpálit.
Zvuky zaslepí Američany ale oni nás zaslepí taky.
Kapitáne,vstupujeme do thermocline.
Pavlov: teplotní inverze odráží americké sonární zvuky,
takže nás nebudou moci slyšet. Nepůjdou po nás?
Zachytí zvuk ložiska a budou hádat.
Jejich šance jsou jedna ke 360.
Staré kouzlo ponorky.
Tvůj otec byl Nikolaj Zubov.
Velel první ponorkové brigádě Baltské flotily.
To je pravda.
Udělej si svůj okruh jedna-sedum pět. Jedna sedum pět. Ano, pane.
Tohoto muže otec napsal knihu o podmořském válčení.
Jedna sedum pět. Poselství
kapitánské rodiny je velmi známé po celém námořnictvu.
Oceněn "Hrdinou Sovětského svazu" za potopení
Kriegsmarinské loďi, Goya, během války. Mám pravdu?
Pánové, jsme uprostřed operace.
Byl vyznamenán, jo.
Poslal 6,000 mizerných Wehrmachtu a stoupenců nacizmu
na dno Gdafiské Bay.
Pokud budeme mít štěstí,
náš kapitán by se mohl vyhnout americké ponorce nebo dvěma.
Zastavit všechny motory na levém a pravém boku Tichým motorem standartně dopředu.
Zastavit motory na levém a pravém boku. Udělej si svůj kurz jedna-dva-nula.
Tichým motorem dopředu. Jedna, dva, nula. Ano, pane.
Od velitele letky Vladimíra Markova:
"Pro posádku B-67:. Postupujte jižně ke kontrolnímu panelu Lima-Foxtrot
a monitorujte americkou námořní aktivitu.
Pokud to podmínky dovolí, začněte systém testování vybraných zařízení
pro operační připravenost, zachovejte status pohotovosti
k návratu do Rybachiy na nebo kolem 6.června "
To je výkonný důstojník...
Greg, můžete vyvěsit rozkazy v jídelně mužstva.
Ano, pane.
Jakých podmínek?
Simulace úniku vodíku, jedné baterie.
Úniku vodíku, jedna palubní baterie. To je cvičení.
Simulovat zaplavení přihrádek 13 a 14.
Záplavy v oddělení 13 a 14.
Jedná se o cvičení. Pojďme na to, pánové!
Ano, pane. Záplavy v 13 a 14!
Pojďme, pojďme!
Pohyb, pohyb!
Tak pojď, obleč se! Tak pojď!
V pořádku, tady to máš.
Dobře, obleč se.
Přijďte na hloubku periskopu, zvýšit šnorchl,
připravte se větrat loď. Ano, pane. Připravte ventilaci.
Pojďme, zvedněte šnorchl.
Co je špatně?
Mořská voda a elektrolyt v bateriích tvoří plyn chlor.
Jsme mrtví. Prostě to nevíme.
Velitelské stanoviště, kontakt s povrchem, 11,000 m,
ložisko jedna-devět pět.
Velmi dobře. Tajné?
Velký a pomalý. Pravděpodobně obchodník.
Pět stupňů vlevo kormidlo. Pět stupňů vlevo kormidlo.
MAN: Pět stupňů vlevo kormidlo.
Zastavte cvičení, kapitáne.
Proč? Protože naše příkazy vyžadují, abychom
brali taktickou výhodu k testování příležitostí
pro tajná zařízení na palubě.
Kapitáne, potřebuji vás se dostat pod spodek té lodi.
Máme muže dole. Pak byste je měli dostat ven.
Veliteli, máme problém s baterií na druhé palubě.
Jo, co je?
Nejsem si jistý, pane. Muži nyní přicházejí .
Pane Kozlove, ukončete cvičení. Ano, pane.
Všichni ukončete cvičení. Kapitán.
Co je? Dej nás pod spodek té lodi.
Pane... nevíme, kdo to je.
Pane Bavenod, plot výpočtu zachycení té lodi.
Dej měsíc na naší zádˇ. Ano, kapitáne.
Pane... Vrovnejte ponorku.
Jdi do hloubky deseti metrů.
Vyrovnat ponorku, hloubka deset metrů. Rozkaz, vyrovnat loď.
Deset metrů. Podíváme se
než se dostaneme blíž.
Pokud je to v pořádku s tebou.
Panamská vlajka.
Tanková loď. Dobře. Nemůže na nás střílet a pak.
Ne, ale mohou hlásit naší pozici.
Najeď pod její kýl. Můžete to udělat.
Hluk z jejich lodních šroubů nás oslepí, kapitáne.
Inženýre, čas na bateriích?
Při současné rychlosti, 30, 35 minut, kapitáne.
Vše plně dopředu.
Najeďte do hloubky 30 metrů.
Najeď na jejich brázdu. Ano, pane.
Vpřed plných 30 metrů. Vpřed plných 30 metrů.
Třicet metrů.
(Znějící sonarový zvuk)
(Ozvěny sonarového zvuku) Šedesát metrů.
Zavírání na dva uzly.
Veliteli, sonar. Jsme v jejím akustickém stínu.
Příliš mnoho kavitace. Musíme se dostat výš.
Kapitáne?
Palubní důstojníku, opatrně jděte do hloubky deset metrů.
Jeden stupeň nahoru bubliny. Hloubka deset metrů.
Jeden stupeň nahoru bubliny, deset metrů.
Deset metrů. Výše, kapitáne.
Jedná se o 20-ti tunové lodní šrouby. Výše, kapitáne.
Inženýre, čas na bateriích?
Deset minut, více či méně.
Výše!
Pokud se vám zlíbí.
Již postupujeme, kapitáne.
Dynamiku tekutin, pane Kozlove. Jsme oba ve stejné rovině pohybu.
Jeden stupeň nahoru bubliny. Velmi jemně.
Jděte do hloubky pět metrů. Jít na pět metrů.
Jeden stupeň nahoru bubliny. Možná byste chtěli, aby nám řekli
Proč riskujeme 86 životů? Hej, hej, hej...
Pro naši vlasteneckou povinnost, pane Kozlove.
Pojďte dál. Tak pojď!
Veliteli, manévrování. Ztrácíme výkon hlavní baterie.
Snížit všechny motory 40 procent.
Udělej otáčku rychlostí,pět uzlů.
Připravte, všechny diesely.
Diesely připojeny. Připravte se na náraz.
Připravte se na náraz!
Připravte se. Běž dolů a podívej se!
Chci zprávu o poškození.
Zvedněte šnorchl.
Dejte mi zprávu o poškození! Nastartujte všechny diesely.
Ano, pane. Nastartovat všechny diesely.
Bude to to na chvíli, pane Bruni?
Ano.
Pan Kozlov má velení.
Vždy rebelem, Demi.
Chci říct, nemyslíte si, že vodka by byla více v souladu
se služebníkem sovětského námořnictva?
Rum je pití námořníků. Vodka,je pití politiků.
Jeden slouží druhému, nemyslíte?
Politici slouží sami sobě.
Myslím,že to není přestupek, ale... Piju to, co se mi líbí.
Zkuste některé z nich.
Dobré pro tebe.
Jak je možné, po takové době, ty a já skončíme na lodi
starší než většina mužů s kterou plují?
Ne, tato loď je odveta
ve prospěch velitele letky Markova a jeho zábavě.
Odveta za co?
"Co" je dobře známo mě a admirálovi.
Jaké je její jméno?
Sophie. Vzal jsem si ji.
To byla vynikající plavba.
Ale nejsem si jist,že by Alex udělal to samé.
Dobře,někteří mladší důstojníci...
...nejsou spokojeni s prací na hranici okraje.
Potřebuje si dávat větší pozor kolem OSNAZU.
Mají konexe, které by ho mohly snadno přivést do gulagu
jak jeho vlastní ponorku.
My jsme riskovali naše životy, aniž by jsme věděli proč.
Má právo na svůj názor.
Názory jsou protikladem pro jasnou linii velení.
Já vám příště toto připomenu, když ho budete mít příště.
Nelíbily se ti též Bruniho rozkazy.. To mě mate.
Plnění rozkazů Vás mate?
Vy je nezkoumáte,to mě mate.
Dobře, jak říkáte, jeden se musí postarat okolo OSNAZU.
Instinkt stojí za to sdělit vašemu výkonému důstojníkovi
Což jsem si jist, že to uděláte při první příležitosti.
Tato loď je ohavnost, a to zejména pro muže s vaším záznamem služby.
Markov Vám musel něco nabídnout.
Víte, jak se říká kapitánovi staré lodi bez lodi?
"Další opilec."
Markov mi nabídl pouze velení zbylého a zmenšujícího námořnictva.
Může Vám to znít pateticky...
Vzal jsem to.
Myslíte si, že můžeme .. . Probuď se.
Kde jsou moji lidé? Probuď se.
Pokud máte tolik otázek... Proč to dělají?
Řekl jsem, kde jsou moji lidé? Ty jsi zase pryč.
Oni jsou tam, kde jste je zanechal. A zase.
Zdálo se mi o tobě. Omlouvám se, Sophie.
Hej... Ahoj, já jsem tady. Jsem tady.
Jsem tady. Jsem tady. To je v pořádku. To je v pořádku.
Dobře, v pořádku.
Dobře. Dobrá. OK.
Tady to je. Jo. Ty jsi v pořádku.
Jen zhroutil. To je v pořádku.
Co je to s ním?
Je epileptik. Je epileptik?
Ano, z mozkového trauma před lety. Stane se to jen jednou nebo dvakrát za rok.
Jo, pomoz mi dostat ho na lůžko.
Jdeme na to. Tady to je.
Dostal jsi ho? Jo.
Jeho léky, tyto vládní věci, jsou hovno.
Demi...Já budu velitelem.
Dostal jsem ho.
Do prdele.
Jste v pořádku. OK? Jen klid.
Melville?
Bílá velryba.
Někdy mám sny tak jasné...
Nemůžu říct jim, co je skutečné.
Oni lákají... jako Achab.
Není to neobvyklé, poranění mozku.
Tam jsou časy, kdy cítím jak přicházím o rozum.
Alexi.
Dostane-li se toto zpátky straně, že jsme věděli o jeho stavu.
Mohli bychom strávit zbytek našich kariér škrábáním barvy.
Já jim to neřeknu.
Veliteli, sonar.
Sonar,velitel. Jen do toho.
Máme kontakt. Tři tisíce metrů.
Na mé cestě.Zajisti motory levého a pravého boku.
Natoč lodní šrouby na tři uzle. Promiňte.
Soupravu pro tichý chod. Ano. Zajistěte tichý chod.
Uvědomujete si, že by to měla být vaše hlídka.
Pokud to měla být moje, byl bych kapitánem.
Dobře, pokud víme, strana už o tom ví
a chce vidět, jak budete vykonávat pod nátlakem.
Jak to dělám?
Ten chlap má klíč k odpálení jaderné hlavice A ty a já máme další dva.
Kapitáne Kozlove...
Jestliže jste připraven uvolnit z místa velícího důstojníka
sovětské balistické ponorky,
vášeho kapitána a vášeho přítele protože omdlel...
Pak jděte do toho.
Budu v sonaru.
Je pruhovaný, pane.
A že se chystá někam velice zatraceně rychle.
Viděli nás ještě? To si nemyslím.
Pohybuje příliš rychle než aby nekoho slyšeli,to je jisté.
Pořádku.
Proč zpomalujeme?
Měli jsme kontakt s americkou ponorkou.
Tommy,běž doprava plným kormidlem.
Ano, pane. Doprava plným kormidlem.
Běžte na povrch a spusťte dieselové motory.
Proč bych to dělal? Jo.
Proč by to dělal, že? Kapitán na palubě.
Sonar, velitel. Změnili američané kurz?
Ne, pane. Oni ho drží stabilně Velmi dobře.Zůstaň mě informovat.
Kapitáne, potřebuji, abyste vystrčil šnorchl na vzduch a nastartoval motory.
Když nastartujeme motory, američané budou znát naší pozici
a náš úkol bude ohrožen.
To předpokládá, že víte, co je naším posláním.
Možná byste chtěli, nás nechat v tom.
Jsme připraveni? Jsme připraveni, pane.
Trochu důvěry, kapitáne.
Důstojník na palubě, jděte do hloubky deseti metrů.
Rozkaz, kapitáne. Deset metrů. Deset metrů, ano.
Jak dlouho jsem byl mimo? Asi šest hodin.
Američané mají akustické rozpoznatelnosti
pro všechny ponorky a lodě naší flotily.
Budou schopni nás identifikovat.
Chápu.
Inženýre, zvedněte šnorchl.
Start diesely na levém a pravém boku. Rychlost šest uzlů.
Zapojte Phantom.
Phantom je zapojen, pane.
Co to sakra děláme?
Veliteli, sonar. Američané se obrací k zachycení.
Bojová stanoviště. Bojová stanoviště. Ano.
Soupravu na bojová stanoviště. Toto není cvičení.
Zadní torpédo, Připravit na pátou a šestou trubku.
Pohyb! Běž, běž, běž, běž!
Nabito!
Sonar, velitel. Co ta loď dělá?
Vláčí se za námi, pane. Otevřela své dveře?
Ještě ne, pane.
Začal jste někdy válku, pane Bruni?
Protože jestli vůbec blikne, dám do ní rybu.
Veškeré R.O.E. Musím vědět než pošlu toho z kurvy syna ke dnu?
To jsou pravidla střetu "Rules of Engagement". Vím, co R.O.E. je.
Na veškeré nepřátelské akce můžeme odpovědět silou dle vašeho zvážení.
Alespoň jsme se shodli na tom,že je to nepřátelské.
Připravte se k palbě. Připraveni, kapitáne.
Veliteli, sonar. Nepřítel mění kurz.
Kam míří ?
Míří zpět na původní trať, pane.
Je to maskovací zařízení?
Chápeš toto je zcela tajné.
A tak Američané si mysleli,že následovali panamskou tankovou loď.
Ano.
My jsme obrátili jejich vlastní technologii proti nim.
Perfectní protiopatření.
Jakákoliv loď vybavená s tímto přístrojem se stane duchem.
Brzy budeme mít akustické rozpoznatelnosti lodí z celého světa.
Američané budou probíhat v kruzích.
Naše motory běžely.
My jsme taky dělali hluk.
Kromě toho síla sonarového echa je
přímo úměrná k velikosti lodi.
A nejsme zrovna nákladní loď.
Phantom zvětšuje echo, což nám umožňuje se objevit v jakékoliv velikosti my chceme.
Geniální algoritmus je, jak co nás dělá neviditelnými aktivním sonarům
a umožňuje nám zamaskovat se sami jako každá jiná loď jak se nám zlíbí.
Všichni bychom měli být hrdí
čeho jsme dnes dosáhli, pánové.
Na Phantoma.
Jsem si jist, že velení letky bude rádo, že je zařízení v provozu.
Samozřejmě.
Jako protokol diktuje, pošleme slovo Fleet
jakmile dorazíme do našeho zpravodajského místa.
Protokol je politického důstojníka čisté hledisko. Souhlasil byste, pane Pavlove?
Souhlasím,flotila bude mít radost.
Pan Pavlov je jedním z nejvíce diplomatických a politických důstojníku námořnictva.
Proti vnitřním rozporům. To je to, co se mu snažím říct.
Ujišťuji vás, že mé úmysly jsou čistě státu a strany.
Dobře, díky bohu.
Jak jste si možná představili, máme docela dost dat k analýze.
Děkuji vám, kapitáne, pánové, pro dobré jídlo a společnost.
Kapitáne.
Pane Bavenod, Budu potřebovat aktualizaci
na čas příjezdu doa místa hlášení.
Rozkaz, kapitáne. Promiňte.
Promiňte.
Omluvte mě také, pánové.
Myslím, že odejdu na večer.
Dobrou noc, Sašo.
Mám si myslet, že to je sportovní mě ztrapnit před KGB.
Nebylo to osobní, Gregu
Proč cítíte potřebu to říct?
Můžete mi dát přímou odpověď a já nemusím hádat, co máte na mysli.
Jaká byla otázka?
Pokud souhlasíte měli bychom se hlásit flotile.
Máš starosti o co?
Toto je historický okamžik.
Dobřeo, nicméně, jako důstojníci lodi, která by mohla začít konec světa.
Myslím, že bychom měli zvážit všechny možnosti
Jaké možnosti?
Pokud Američané nás nemůžou sledovat s jejich veškerýma penězma a technologií.
Pak naše lodě nemohou sledovat,nás.
To znamená, že by nemělo být těžké změnit účel této lodi.
Takže říkáte, že jsou někteří nepoctiví Spetsnaz síly?
Říkám, zpráva z Flotily by zodpověděla mnoho otázek.
Dobře jako politický důstojník na této lodi a jako váš přítel,
je mou povinností vám říct, že dokonce naznačujete protistátní záměr
elitním KGB důstojníkům bez náležitých důkazů nebo příčiny,
budete nosit obvinění z pochybení
dle vojenského soudního řádu.
Někdy si člověk musí vybrat stranu, Gregu.
Tak, jste si měli vybrat moudře.
Protože pokud jste špatně...
Toto bude pronásledovat vás a vaše rodiny. ...
Po zbytek vašich životů.
A nebude záležet na tom, kdo je váš otec.
Dobře, to bylo nemístné.
To není jeho vina. Učil se bát všeho.
Stále si myslím, že bychom ho měli vzít za slovo.
Jak je to?
OSNAZ nepracuje pro armádu nebo ústřední vládu.
Jejich rozkazy pocházejí z nejvíce horlivých prvků KGB.
Mohou tě zničit , Demi.
Mohou zničit nás všechny.
Kapitáne,dosáhli jsme místa hlášení.
V pořádku. Kormidelníku, jděte do hloubky deset metrů.
Ano, kapitáne. Deset metrů.
Rádio, velitel. Připravte se poslat mikroburstní přenos.
Naše rozkazy jsou pokračovat k naší hlídkové krabici.
Dobře, jakmile uděláme zprávu o naší pozici
a potvrdíme naše rozkazy, budeme to dělat.
Odeslání přenosu budeme upozorňovat Američany o naší pozici.
Padesát metrů. Pokračovat.
Můžete zapnout vaší hračku a můžeme utéct znovu.
Zdá se,že jsme v tom docela dobrý.
Phantom zařízení nemůže maskovat rozhlasové vysílání.
Cíl naší mise by byl ohrožen.
Jaké jsou naše cíle mise? Zůstat neodhalený, samozřejmě.
Máme postupy protiopatření , které zajistí naší tajnost.
Třicet metrů, kapitáne. Pokračovat.
To je nepřijatelné riziko.
Protokol diktuje šifrované přenosy k odesílání na velitelství flotily
na předem určených zastávek.
Říkáš mi něco? Máte oprávnění
udělat report o stavu zprávy dle vašeho uvážení.
V době války, ano, ano.
Víš něco, co já ne?
Dvacet metrů. Zastavte výstup.
Pokračovat. Zastavte výstup, kapitáne!
Pane Pavlove, pokud budete se mnou znova v rozporu,
Nechám vás přivázat k předku hlavy.
Deset metrů. Připravte se na microburstový přenos.
Čekáme. Nemůžu vám umožnit toto udělat.
Palubní důstojníku, doprovoďte pan Bruni do své kajuty a zamkněte ho k jeho lůžku.
Ano, pane.
Někdo ponořte ponorku, nebo zastřelím kapitána.
Ponořte se loď. Letadla přídě 20 stupňů dolů.
Ano, pane. Pánové,
Jsem si jistý, když necháme kapitána myslet...
Nemám nic si znovu myslet.
Dmitri Zubov je epileptik, který užívá drogy a pije
k léčenít své neurologickou choroby.
Následky poranění mozku utrpěl,
když se srazil s lodí Vladimira Markova...
Zabil kolik námořníků?
Třicet šest zraněných. Šest ztracených duší.
Vše právě na této lodi.
Můžete se také pochlubit s nejnižšími známkami kdy někdo vyšel
z výcvikové školy pro důstojníky.
Nepopíráte to, tak jako tak.
Skutečná záhada je, jak jsme nikdy nevyjeli s námořnictvem společně.
A jsem si jist, že nám to řekne proč.
Rodokmen, vliv a pokročilé dovednosti v podplácení služby konající důstojníků,
lodní chirurgové a političtí důstojníci. To je lež.
Tolik ostudy,že jste se pokusil si vzít vlastní život, ale i na to se vám nepodařilo.
Ale já jsem si jist, že jsi to všechno věděl.
Ne, vlastně jsem nevěděl.
Ti z vás, kteří chtějí zůstat ve službě vaší země
můžou zůstat na svých pozicích.
Ti, kteří se nevrátí na vé pozice. půjdou s kapitánem k vojenskému soudu.
A co vy, pane první důstojníku?
Vaše loajalita výměnou za hrdiny Vítejte doma a své první velení?
Oddělte je, dopředu a dozadu.
Poslední šance, kapitáne.
Soulad vděčného národa.
Je tu ukrajinské přísloví, které říká:
". Sdílej stan s cikány, a probudíš se v poli hoven"
Slyšel jsem, toto, ano.
Pak pochopíte, když vám řeknu, jdi se vycpat.
Kapitáne!
Zpátky! Zpátkyí! OK.
Klidně, klidně. Berte to s klidem.
Klidně. Co je to?
Krok stranou. Dávej na sebe pozor, jo?
"K poražení protivníka
musíte vždy řídit boj,
Být ochotni udělat to, co je nečekané"
Všichni jsme četli jeho knihu.
Můj otec měl pro mě ambice.
Stejně tak pro stranu.
Byl jsem lovec-zabiják na cvičení s Markovem.
Velitelství mělo vyhlídku pro větší věci,
a musel jsem toho tolik dokázat.
Věděl jsem, že Markov by nikdy neočekával ode mě bojovat na slepo,
takže jsem najel do jeho brázdy.
Ale nepředpokládal jsem, že by dal jeho motory na zpátečný chod.
Během kolize, jsem narazil hlavou do gyroskopu.
Když jsem se zastavil, došlo požáru v předním torpédě.
Muži snažící se to uhasit nechtěli...
Nechtěli vyjít ven.
Oni odmítli.
Tak jsem, um...
Byl jsem nucen je zapečetit uvnitř.
Nakonec prostě nechat trubky otevřený a nechat vniknout mořskou vodu dovnitř.
Lepší se utopit, než spálit, myslím.
To by měl být konec našich kariér, ale...
velitelství nedovolilio aby můj otec byl mým jednáním zahanben.
Nikdy jsme se tváří v tvář s rodinami, nikdy čelit sami.
My jsme to jen tiše přešli,
odešli jsme odtud tak abychom nikoho neztrapnili
Velení by nikdy
nedalo něco důležitého tak jako Phantom
do rukou někoho, jako jsem já.
Existují pouze dva důvody, proč loď by mohla jít na vlastní pěst.
Jedním z nich je vada, a dalším je začít válku.
A nemyslím si, že přebíháme.
Jo. Musíme vypnout nukleárni hlavici.
To nelze spustit bez kódů. Mají kódy.
Jsem si tím jistý.
Můžeme navigovat loď přes čerpací místnost.
Je Tyrtov s tebou? On je tady.
Zná, hlavici lépe než kdokoli jiný.
Dokážete se vybavit vysílačem? Rozkaz, kapitáne.
Tiše.
Poslouchej, jestli se nám podaří uspořádat palba spouští,
měli bychom být schopni vytvořit jednobodovou detonaci.
Hlavice se dá jěště odpálit, ale nespustí se jaderný výbuch.
Možná.
Nemohu s tím polemizovat "možná." Je to možné.
Tato loď je plná OSNAZU. Musíme se dostat ke zbraním zamknout je.
Bylo by nejlepší vzít zpět loď než testovat teorii.
Dokážete se dostat do podpalubí? Můžeme to udělat.
Jo, rozumím. Vrať se ke mně.
Vy a Bavenod půjdete dolů.
Jak dlouho?
Šest hodin.
Kormidlo, pojďme se podívat za námi.
Do leva, 45 stupňů. vlevo, 45.
Sonar, hlášení.
Vše čisté.
Kormidelniku najeď na kurz dvě, sedum, čtyři.
Dva sedm čtyři. Ano, pane.
Tímto směrem se dostaneme velmi blízko k americké námořní flotile.
Správně.
Takže máme slanou vodou aktivované baterie.
Teď to tady bude vysílat naši polohu.
To jim řekne jim
že jsme byli přemoženi.
V případě, že Američané si myslí, že jednáme na vlastní pěst,budou se nás zkusit potopit.
A když jsme darebáci může to udělat naše flotila za ně.
To by nám všechno řeklo, co potřebujeme vědět.
Lékař: Proč by Bruni tohle dělal?
Pokud bychom zahájili jaderné rakety, Američané budou muset reagovat.
Jedná se o falešnou vlajku z pláště ponorek, které jsme prodali do Pekingu.
Američané si budou myslet, že to byli Číňani, kteří na ně vystřelili.
Ale my se chystáte změnit vše, s tímto.
Bruni se snaží spustit pouze druh jaderné války,kterou můžeme vyhrát.
Nejsme v tom.
Do prdele!
Nyní, když porušíme tlak,
budou to určitě slyšet v kontrolním centru.
A teď se podívejte. Toto je hydrogenuhličitan sodný.
Nyní smícháním s trochou mořské vody
se vytváří oxid uhličitý.
Toto poruší tlak a spustí se vysílač.
Ale tiše.
Projdeme. Jdi s Tyrtovem.
Udělejte všechno, možný, abyste se dostali ke střele.
Vy ostatní? Ano, pane.
Pojď se mnou. Ano, pane.
Náklad je zde tady.
Otevřete poklop.
Co to bylo za hluk?
Nevím... Kapitáne.
Co vás přivedlo k nám?
Nacházíte se v pozici, aby jste mohl pochopit události rozvíjející se kolem vás.
Chápu, že jste se chopili této loďi bez povolení.
Bude nejlepší,když sem přijdeš nahoru
Máme kontakt na nás řítí se téměř 40 uzly.
Američan? Ne, to je jeden z nás.
Kdybych byl vámi kapitáne, zalarmoval bych bitevní stanice.
Zvukové bojová stanoviště. Přiveďte kapitána.
Klidně.
Pojď, pojď na to!
Kapitáne.
Pan Pavlov.
Listopad zpomaluje.
To je K-123. To je Konstantiny Gubinské člun.
Měl bys být polichocen.
On je nejvíce vyznamenaným lovcem-zabijákem ve flotile.
(Sonarový zvuk)
Veliteli , sonar. Listopad se blíží..2000 metrů.
Listopad se připravuje si vzít nás na mušku.
Vypadá to,že naše vláda neschvaluje váš plán.
Co ty nechápeš, a to, co naši politici nechtějí přijmout, nebo čemu čelit
je, že Američané získali schopnost prvního úderu jadernými zbraněmi.
No, i když tomu tak je, proč si myslíš, že by je používali?
Rádi bychom.
Hej... Co je? Ne
Nemůžu. Nemůžu tam jít.
To je příliš malý. Ach, do prdele.
Ježíši Kriste, ty jseš klaustrofobik?
Můžeš mluvit skrze?
Pětadvacet výbušnin, které obklopují jádro.
Načasování detonace musí být perfektní
k nastartování jaderné reakce.
Oooch... Páni, to je v pořádku to je v pořádku.
Veliteli, sonar. Listopad se přibližuje.
Dva tisíce metrů. Musíme něco udělat, pane.
Byl jste někdy v Americe? Ne a vy?
Jo, moje žena byla tanečnice.
Bylo mi dovoleno doprovázet jí do New Yorku na umělecké výměny.
Listopad otevírá její vnější dveře.
Ledaže znáte některé námořní bojové taktiky pane Bruni,
tato situace se může stát ošklivou.
Dobře, kapitáne. Máte loď.
Zvukové bitevní stanice.
Zadní torpéda, připrate protiopatření.
Nabijte sedmou trubici s vějičkou.
Toto je kapitán.
Začni to!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Sonar, jeden aktivni sonarový zvuk, na moje znamení.
Ano, kapitáne. Co to děláš?
Dej jim vědět že jsou v boji.
Kormidelník, plně pravým kormidlem. Ano, pane.
Torpédo dopředu připravit trubici jedna a dvě.
Zapojit akustické navádění. Označit. Ano, pane.
Dva dráty k odpálení přijdout do styku
s časovou deskou přes dvoudílný konektor.
Musíte odjistit pojistný kroužek bez odpojení.
Jdi.
Dávej pozor.
Vem si to. Akcelerace o síle 20 G
změní, klíč o váze čtyř liber
na na perlík o váze 80 liber který roztrhne konektory od sebe
Až tohle opustí loď tak co?
Pak dostaneme tvar nabité detonace
a raketa padá do moře. Dobře.
Protipovodňové trubky sedum, osum a devět. Jsem zvědavý, kapitáne.
Co jste se dozvěděl o nepříteli, od jejich tanečníků a jejich klaunů?
Američané si váží hodnotu individuálního života nade vše.
Nebudou tolerovat ztráty ani jednoho města.
Veliteli, sonar. Listopad se blíží 1500 metrů.
Deset stupňů směrem dolů bubliny, aby, naše hloubka byla 300 metrů.
Ano, kapitáne, 300 metrů. To je pod úrovní hloubkového rozdrcení.
Já znám naše hloubkové rozdrcení, Pavlove.
Co to děláme? Zvedáme naší sukni.
Veliteli, sonar. Dvě ryby ve vodě, 1000 metrů.
Můžete mě zastřelit hned a uvidíme se v pekle...
asi za 90 vteřin.
To způsobí alarm na kontrolním panelu.
Zde nic nemůžeme dělat o tomto.
Musíš pochopit...
pokud se konektor rozpadne... před zapálením
bezpečnostní systém odpálí raketu v trubce.
Jo.
Otevřete dveře do sedmé trubky a připravte se odpálit návnadu.
Možná, že by teď byl dobrý dobrý čas pro vás, abyste mi řekl
jen to,co sakra děláme, pane Bruni.
Slyšel jste o americkém programu s názvem Tmavá hvězda?
Jedná se o plně synchronizovaný systém
endo-atmospherických protibalistických raket,
řízenými vysoce přesným radarem.
Torpedo, 700m.
Rozumím. Pokud Američané
zahájí první úder, všechny naše pozemní rakety
budou vyřazeny ještě předtím, než mohou být natankovány.
To je důvod, proč máme ponorky a bombardéry.
To je důvod, proč oni vyvinuli Tmavou hvězdu.
Jedná se o radarové pole, které navádí a detonuje
nukleární rakety v ionosféře.
Elektromagnetická impulzní zbraň. Ano.
Tohle zneškodní vše, naše přeživší ponorky a letadla se nemůžou dostat nahoru.
Už to otestovali a je to plně funkční.
Ani jediné americké město nebude zasaženo.
Pokud zde nejsou žádné důsledky nás napanout, jaká je jejich motivace pro mír?
Žádná není.
Torpéda 500 metrů!
Uvolněte všechna protiopatření. Ano, kapitáne.
Odpalte návnadu. Opálení návnady.
Nouzový ponor. Plně kormidlem doprava.
Připravte se na náraz!
Veliteli, sonar. Jedno torpédo prošlo, ložiska dva-šest pět.
Ujelo to! Ujelo tot!
Kormidelníku vem nás hlouběji.
Dej mi vědět, když budeme mít rozdíl teploty deseti stupňů.
Blížíme se ke zdrcující hloubce,kapitáne.
Láme to ponorku!
Tři sta šedesát metrů.
Vstupujeme do thermocline. Dělejte něco, kapitáne!
Kapitáne! Pavlove!
Vyrovnej příď pravého letadla.
Torpédo dopředu,zaplav první a druhé dveře.
Zastavte všechny motory. Zastavte všechny motory. Ano, pane.
Velitel,kde je Listopad?
Je přímo nad námi, pane.
Co teď?
Počkáme.
Američané mají motivaci pro mír.
Co by to bylo? Empatie. Lidstvo.
Vy byste vsadil přežití naší země na toto?
A co když se mýlíte?
Co když jejich záměry zcela defenzivní?
Dobře, ale co když vy se mýlíte a oni ne?
Jaká je teď hloubka?
Dvě stě metrů ložisko dva-sedum-pět.
Vše dopředu plný. No doleva, dva-seven-pět.
Vpřed torpédo, otevřít první a druhé dveře.
Ano, otevíráme první a druhé dveře. Uslyší nás.
Ne, když jsme za nimi. Pět stupňů do bubliny.
Rozkaz, pane. Pět stupňů nahoru bubliny. Ale budeme slepí.
Pokud loď zpomalí, narazíme přímo do ní.
To je pravda.
Dopředu torpédo nastavit torpéda na ruční detonaci.
Proč ruční? Nebudu potápět
loď plnou vlastenců.Pokud jí vyřadím z provozu dá nám to stejný efekt.
Přední torpédo, připravte se k odpálení.
Listopad, 1200 m, ložisko dva-sedum-pět.
Máme střelbu řešení? Ano, pane. Střelba řešení je načtena.
Odpal první trubku. Odpálit!
Odpal druhou trubku. Odpal druhou!
Ona otevírá své dveře.
Dvě ryby ve vodě, ložisko nula-devět-pět.
Uvolnit všechna zbývající
protiopatření. Vyprázdnit vodu z balastní nádrže a zahájit nouzový výstup.
Nouzový výstup. Ano, pane.
Pohyb, pohyb, pohyb! Jdi, jdi, jdi!
Přední torpédo, připravte se k odpálení prvního torpéda.
Ano, pane.
Odpalte první torpédo.
OK, OK.
Sonar, velitel.Vzdálenost druhého torpéda směřujícímu na Listopad?
Tři sta metrů, přibližuje se.
Připravte se k detonaci druhého torpéda. Ano, pane.
Torpedo je 150 metrů od Listopadu.
Detonejte druhé torpédo. Detonejte druhé torpédo!
Ona vyprazdňuje vodu z balastní nádrže!
Jde na povrch!
Kapitáne...
Jděte na povrch.
Máte nějaké oprávnění tohle dělat?
Sekretariátu komunistické strany, někoho?
Politici nemají žaludek pro cokoliv, ale sebezáchovu.
Tento muž je toho důkazem.
Co je náš cílový balíček?
Budeme vytvářet nezbytné podmínky pro naše vůdce, aby využili absolutní...
Jaký je cíl? Pacifické loďstvo u Midway.
Jakmile je Phantom zapojen a Američané zmatení
v domněnce, že Číňané zahájili jaderný úder proti nim,
nebudou mít jinou možnost, ale k odvetným opatřením.
Zůstaneme krok stranou,kdy naši nepřátelé se navzájem zničí.
Vyjdeme na pravé straně dějin.
Nedáváš mi žádnou jinou možnost.
Možnost k čemu co?
K převzetí zpět mé lodi.
Odhoďte zbraně.
Pane Bavenod.
Nouzové plány, kapitáne.
Nemyslel, jste si,že vás nechám samotného nakreslit naší porážku,že?
Snaží se dostat ke střele.
Jste.
Odeslat muže.
Vaše odpalovací klíče.
Nebudu se vás ptát dvakrát.
Opravdu si myslíte, náboženské ikony vás zachrání?
Natankujte střelu.
Zadejte souřadnice střelby.
Vkládání do palebného počítače.
Budete spouštět apokalypsu. Já ne.
Vy, Demi.
Budete pamatován jako člověk, který změnil naše nepřátele v prach.
Ode dneška po letech se děti budou učit tvé jméno ve škole
a uctívat vás jako hrdinu,kteým jste vždy toužil být, ale nikdy nebyl.
Natankování rakety je kompletní, pane.
Aktivujte hlavici.
Aktivace hlavice dokončena.
Vložte to do palebného počítače. Začněte odpalovací sekvenci.
Zadejte spouštěcí kód čtyři-sedum-sedum.
Pět-tři-šest.
Do prdele!
Spuštění kódu bylo prozrazeno.
Přiveďte ho!
Všechny!
Přiveďte ho.
Klidně.
Bavenod, zaujměte místo. Rozkaz, pane.
Otevřete trezor!
K čemu je dobré, co budeš dělat? Je tam zašifrovaná vodní značka
na lodní řády s alternativním spouštěcím kódem.
Nezkoušejte mě!
Demi.. neotvírejte to.
Ne!
Někdy si musíš vybrat stranu.
Proboha Demi, neotevírejte to.
Ne!
Mám kulku pro každého muže na této lodi včetně vás kapitáne.
Nyní otevřete ten zatracenej trezor. Ty syne děvky!
Kontaktní ložisko nula-šest-nula, 1500metrů.
Je to Listopad, pane.
To je důvod, proč si je nechal naživu. Nouzové plány.
Veliteli, sonar. Torpéda ve vodě!
Gubin potopí tuto loď, on vás potopí!
Můžeš být dalším.
Zapojte Phantom.
Jdi.
Pane, spouštěcí kód je nula-osum-devět-šest-osum-sedum.
Veliteli, sonar. Torpéda nyní 1200 metrů!
Otevřete raketovou trubici.
Do prdele.
Nedělej to.
Deset, devět, osum, sedum,
šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna!
Ponořte loď. Plnou parou vpřed motory na levém a pravém boku.
Ano, kapitáne. Zajistěte dveře.
Ano, pane.
Zavřete raketovou trubici. Ano, pane.
Uzavření raketové trubice.
Torpéda se nyní přibližují, 700 metrů!
Torpédo na zádi, odpalte zbývající návnadu. Ano, pane.
Pravým plným kormidlem, vše bočně dopředu. Nouzový ponor.
Pravým plným kormidlem, vše bočně dopředu. Potop, potop, potop!
Veliteli, sonar. Torpéda, 500m, přbližují se nyní velmi rychle.
Připravte se na náraz.
Jsme na dně. Ano.
Nebyli jsme rozdrceni.
Mluvíš zklamaně.
Překvapený.
Sedíme na hejně francouzské fregaty .
Zatopeného horského pohoří.
Tak blízko povrchu,že bychom mohli skoro plavat.
Ty si mě nepamatuješ, co?
Proč bych měl?
Byl jsem tvoje lodní svině právě na této lodi
Jste mi nařídil, abych utěsnil dveře za těmi všemi muži
vpředu bateriové místnosti
Potom jsem neměl žádné možnosti Demi, neměl jsem tvého otce.
Tak tohle je co? Odplata?
Nebylo to osobní.
Jsi terčem příležitosti.
Jo?
Snažíme se křížově připojit vzduchové nádrže
ale dochází nám tlak.
Udělejte to nejlepší, Alexi.
Dejte mi vědět.
Rakety mezi Američany a Číňany
překračují ve vzduchu, jak mluvíme.
Jsme ztraceni.
Proč to nepřijmout?
Je tu něco s námi,tady dole.
Je to mimo loď.
Slyším hlasy. Poslouchej mě.
Dýcháte otrávený vzduch.
OK? Rozumíte mi?
Musíš dýchat. Dýchat. Dej si to na sebe.
Vem si tohle. Dýchat.
Kde je váše místo? Támhle.
Můžete mi ukázat.
Mějte to na sobě.
Dejte si to na sebe sám.
Mořská voda je v baterii na palubě.
Obleč si výstupní oblek.
Mám-li zemřít,
budu to dělat tady s mou posádkou s tebou.
Poslouchej mě, Gubin je tam někde.
Jste jediná šance, kterou máme pro...
Záchranu.
Nebo vysvělit ,že to,byla práce šílenců.
Ne naší země.
Ne tito muži.
Pokud mě Američané najdou?
Řekni jim všechno.
A když by raketa vybuchla?
Pak to bude krásný východ slunce.
Jste tam? Jo, mám to.
Chci, abys tohle dal Sophii.
Dej to... Dej to,mé malé holčičce.
Řekni jí ať to nosít ve vlasech.
Něco se ti zdálo.
Moje hodinky se zastavily.
Někdo je tam venku.
Našli nás.
Zdvihují ponorku.
Toto je zakázaná oblast, kapitáne.
To byla moje loď.
A toto je moje kapitánská rodina.
Zřejmě Američané ukázali sebekázeň.
Neudělali jsme to,udělali?
Ne, synku, my ne.
Kéž by věděl, jak jsem hrdý.
On ví, zlatíčko.
On ví.
Titulky připravila F.A.P.U Filmová Akademie Pirátského Umění